1
00:00:02,833 --> 00:00:12,072
TOHO COMPANY, LTD.

2
00:00:14,762 --> 00:00:22,679
O PRODUCȚIE TOKYO EIGA

3
00:00:25,625 --> 00:00:32,984
ILUZIE DE SÂNGE

4
00:00:34,019 --> 00:00:37,394
Producători executivi:
Ichiro SATO și Hideyuki Shiino

5
00:00:37,633 --> 00:00:40,899
Povestea originală de: TSURUYA
Scenariul: Toshio Yasumi

6
00:00:41,115 --> 00:00:45,433
Fotografie de: Hiroshi Murai
Regia artistică de: Hiroshi Mizutani
Consultant vamal de: Masaru ARAKAWA
Înregistrare sonoră de: Kenji Nagaoka
Iluminare: Senjin Imaizumi
Muzica de: Toru Takemitsu

7
00:00:45,641 --> 00:00:49,573
Asistent regizor de: Akio HIRAYAMA
Editare: Chizu Hirose
Costum de: Yoshio UENO

8
00:00:50,360 --> 00:00:52,386
CAST

9
00:00:52,662 --> 00:00:55,689
Tatsuya DISTRUS

10
00:00:56,165 --> 00:00:59,329
Mariko OKADA

11
00:01:00,160 --> 00:01:03,653
Keiko AWAJI, Mayumi OZORA, Junko IKEUCHI

12
00:01:04,066 --> 00:01:08,140
Eitaro OZAWA, Masao MISHIMA
Mikijiro HIRA, Eijiro TONO

13
00:01:08,624 --> 00:01:13,230
Yasushi NAGATA, Yusuke TAKITA, Shinichi NAKANO
Sen YANO, Toru UCHIDA, Kinji OMINO

14
00:01:24,395 --> 00:01:27,146
Kanzaburo NAKAMURA

15
00:01:28,123 --> 00:01:32,123
Regizat de:
Shiro TOYODA

16
00:02:11,005 --> 00:02:16,376
De ce fac atât de mulți samurai
să-și vândă acum săbiile?

17
00:02:19,413 --> 00:02:21,939
Sabia este sufletul samuraiului.

18
00:02:23,651 --> 00:02:24,872
Trebuie să mâncăm.

19
00:02:25,853 --> 00:02:26,980
Înțeleg.

20
00:02:28,589 --> 00:02:29,613
vreau bani.

21
00:02:50,878 --> 00:02:53,438
Oiwa... Tu ești, Oiwa?

22
00:03:07,428 --> 00:03:09,488
Takuetsu? Nu am nevoie de maseur.

23
00:03:09,697 --> 00:03:15,728
Nu, ascultă, un cuvânt.
Trebuie să-ți spun ceva.

24
00:03:20,140 --> 00:03:27,308
Osode, care vine la mine,
aduce o nouă femeie în seara asta.

25
00:03:27,481 --> 00:03:29,109
O casă de proastă faimă.
Nu sunt interesat.

26
00:03:31,485 --> 00:03:33,147
Nu fi surprins.

27
00:03:33,454 --> 00:03:36,515
Noua femeie este sora lui Osode.

28
00:03:36,690 --> 00:03:39,285
Ce? Oiwa?

29
00:03:49,670 --> 00:03:51,298
Ce este?

30
00:03:54,241 --> 00:03:55,265
Samurai Tamiya...

31
00:03:55,409 --> 00:03:56,308
Liniste!

32
00:04:00,280 --> 00:04:01,873
Ascultă...

33
00:04:02,383 --> 00:04:06,479
Tu și Oiwa sunteți un cuplu minunat.

34
00:04:07,121 --> 00:04:14,221
De ce Samon, socrul tău,
o faci să te părăsească?

35
00:04:14,561 --> 00:04:16,553
Pentru că sunt sărac.

36
00:04:20,100 --> 00:04:23,070
Nu vina mea, ci ruina domnului meu.

37
00:04:23,203 --> 00:04:24,102
ai dreptate.

38
00:04:24,872 --> 00:04:28,900
Dar socrul tău este la fel de sărac.

39
00:04:29,410 --> 00:04:37,716
L-a făcut pe Oiwa să vină acasă,
dar e la fel de sărac ca întotdeauna.

40
00:04:38,485 --> 00:04:44,015
Sau nu s-ar fi decis
să se vândă, nu-i așa?

41
00:04:47,795 --> 00:04:51,562
Minunat. Un adevărat Osafune?

42
00:04:52,833 --> 00:04:56,361
Oferta mea. Mâna ta, te rog.

43
00:05:00,707 --> 00:05:04,940
Pretul de piata este acesta.

44
00:05:07,881 --> 00:05:10,783
Mă rănești.
ce faci?

45
00:05:12,186 --> 00:05:14,712
Nu! Nu o voi vinde!

46
00:05:16,323 --> 00:05:19,191
Banii nu ar dura mult.

47
00:05:20,394 --> 00:05:22,556
Mai bine să fii un samurai.

48
00:05:22,863 --> 00:05:23,762
Nu spune asta.

49
00:05:24,164 --> 00:05:24,859
Nu!

50
00:05:27,100 --> 00:05:29,228
O voi păstra!

51
00:05:30,404 --> 00:05:38,176
Cu asta, voi reveni la toate acestea
care m-a dezamăgit.

52
00:05:42,282 --> 00:05:47,186
SENSOJI TEMPLE COMPOUND

53
00:05:47,554 --> 00:05:49,318
Ce zici de niște scobitori de iarbă?

54
00:05:49,556 --> 00:05:51,991
Ce zici de niște scobitori de iarbă?

55
00:05:52,392 --> 00:05:54,918
Ce zici de niște tămâie Edo?

56
00:06:02,903 --> 00:06:05,873
soră.
Îmi pare rău că te fac să aștepți.

57
00:06:06,640 --> 00:06:08,666
Mergem?

58
00:06:09,843 --> 00:06:13,610
I-am spus lui Takuetsu azi dimineață.

59
00:06:15,716 --> 00:06:17,275
Ce este?

60
00:06:22,022 --> 00:06:27,017
Tata e atât de sărac, m-am gândit
de a ma vinde...

61
00:06:27,494 --> 00:06:37,493
Dar copilul meu se mișcă înăuntru
și pare că mă critică.

62
00:06:39,239 --> 00:06:44,473
Nu-l poți uita pe Iyemon,
soțul tău, poți?

63
00:06:45,145 --> 00:06:49,173
Ai și un logodnic, Yomoshichi.

64
00:06:50,551 --> 00:06:53,578
Deci este egoist din partea mea, dar...

65
00:06:54,354 --> 00:06:57,518
Nu, e în regulă.

66
00:06:58,492 --> 00:07:02,657
Mă ușurează să aud asta.

67
00:07:02,930 --> 00:07:05,866
AGENȚIA DE MUNCĂ

68
00:07:07,401 --> 00:07:11,338
Moxa e fierbinte,
dar trebuie să o suporti.

69
00:07:14,508 --> 00:07:16,238
Bun venit.

70
00:07:18,779 --> 00:07:20,577
Naosuke a plătit?

71
00:07:20,948 --> 00:07:26,148
Da. Vinde medicamente brevetate,
dar pare bine.

72
00:07:26,420 --> 00:07:29,515
E într-o afacere dubioasă.

73
00:07:29,923 --> 00:07:32,859
Genul care te duce înainte.

74
00:07:33,126 --> 00:07:35,960
Strânge-l tot ce poți.

75
00:07:38,632 --> 00:07:43,400
Dacă nu este suficient, voi plăti mai mult.

76
00:07:43,537 --> 00:07:45,972
Dacă ești de acord, începem
o afacere nouă frumoasă.

77
00:07:46,506 --> 00:07:47,439
Da?

78
00:07:48,709 --> 00:07:49,642
Nu?

79
00:07:53,046 --> 00:07:54,674
Spune-mi.

80
00:07:56,683 --> 00:07:58,311
Spune-mi.

81
00:08:05,258 --> 00:08:07,818
Același clan, dar sub noi!

82
00:08:08,328 --> 00:08:11,230
Un lacheu și după mine!

83
00:08:11,792 --> 00:08:12,954
Nu voi asculta!

84
00:08:13,734 --> 00:08:19,264
Glumind? Poate înainte, dar acum suntem egali.
Nu avem domn.

85
00:08:19,706 --> 00:08:21,106
Ești în iad acum.

86
00:08:21,775 --> 00:08:23,471
Sunt diferit!

87
00:08:23,710 --> 00:08:25,338
Tu esti?

88
00:08:28,615 --> 00:08:31,949
Nu ești într-un iad sexual, nu-i așa?

89
00:08:35,355 --> 00:08:42,785
Nu face nimic. Nu îmi folosesc banii sau puterea
pentru a le face pe femei să mă supună. Ideea mea bună.

90
00:08:43,163 --> 00:08:49,330
Mă bucur să aștept până când vrei tu
deveni-mi soția sau pur și simplu fă-mi plăcere.

91
00:08:51,304 --> 00:08:52,704
O, haide!

92
00:08:52,939 --> 00:08:54,066
Nenorocit!

93
00:08:59,646 --> 00:09:03,139
Acum, acum, nu este ca tine!

94
00:09:03,383 --> 00:09:05,978
N-am văzut niciodată o femeie atât de încăpățânată.

95
00:09:10,957 --> 00:09:15,053
Lasă-l în seama mea. În regulă?

96
00:09:15,595 --> 00:09:19,054
Acesta este foarte liniștit. Fii politicos.

97
00:09:19,332 --> 00:09:21,528
Da. Multumesc.

98
00:09:24,037 --> 00:09:26,165
Îmi pare rău că te fac să aștepți.

99
00:09:33,680 --> 00:09:37,583
Uite aici, Takuetsu,
poate ea sa faca asta?

100
00:09:37,718 --> 00:09:40,381
Să faci un oaspete să plătească și să nu facă sex?

101
00:09:40,954 --> 00:09:42,980
Da, poate.

102
00:09:43,323 --> 00:09:45,792
E mofturoasă.

103
00:09:46,626 --> 00:09:50,028
Oiro-ul meu se uită mereu cu ochiul.

104
00:09:50,183 --> 00:09:51,257
Ce face ea?

105
00:09:51,798 --> 00:09:55,963
Dacă este un preot, ea nu va face
chiar să-i dezlege centura.

106
00:09:56,069 --> 00:09:57,059
Veste mare!

107
00:09:57,204 --> 00:09:58,570
Nu fi atât de zgomotos.

108
00:09:58,705 --> 00:10:04,372
Un client nou, așa că l-am trimis pe Osode.

109
00:10:04,511 --> 00:10:05,444
Ce?

110
00:10:07,013 --> 00:10:09,244
Nu fi prost.

111
00:10:09,716 --> 00:10:15,622
De îndată ce a văzut aici, a spus: „Ești...!”
Ea a început să plângă.

112
00:10:15,756 --> 00:10:17,088
De ce?

113
00:10:17,576 --> 00:10:19,807
El este logodnicul ei de mult pierdut.

114
00:10:20,950 --> 00:10:21,876
Yomoshichi Sato?

115
00:10:21,998 --> 00:10:24,295
nu stiu cine este,
dar ce coincidenta.

116
00:10:24,394 --> 00:10:25,149
Asta nu este amuzant.

117
00:10:28,502 --> 00:10:30,027
Ce va fi cu mine?

118
00:10:31,571 --> 00:10:33,335
De ce lucrezi într-un asemenea loc?

119
00:10:34,474 --> 00:10:37,444
Ce motiv ai putea avea?
Cauți un bărbat?

120
00:10:38,078 --> 00:10:39,478
Ce lucru crud de spus!

121
00:10:40,614 --> 00:10:47,282
Și tu ești un ronin.
Știi cât de greu ne este.

122
00:10:47,997 --> 00:10:53,868
Vin aici pentru tatăl meu și
de dragul surorii. Întrebați oamenii de aici.

123
00:10:54,494 --> 00:10:58,522
Aproape că mă supun oaspeților mei.

124
00:10:59,299 --> 00:11:00,392
Cuvinte stupide!

125
00:11:01,701 --> 00:11:04,034
Ce se întâmplă dacă un bărbat folosește forța?

126
00:11:06,106 --> 00:11:10,669
S-ar putea să scapi din când în când,
dar nu întotdeauna.

127
00:11:12,679 --> 00:11:14,079
asta e...

128
00:11:16,449 --> 00:11:23,322
Osode! De ce nu m-ai putut aștepta?

129
00:11:31,932 --> 00:11:36,666
M-am îmbolnăvit foarte tare acasă.
Când mi-am revenit...

130
00:11:37,170 --> 00:11:42,541
Eram un ronin fără niciun mijloc.

131
00:11:42,976 --> 00:11:45,844
Eu și bărbații mei am început
a vinde bunuri de lux.

132
00:11:46,513 --> 00:11:54,250
Dar nu te-am uitat nici măcar o zi.
De aceea am plecat aici.

133
00:11:55,722 --> 00:11:56,655
Osode.

134
00:11:59,125 --> 00:12:04,996
Dacă acesta este iadul, ne vom scufunda ca un om
și soție și să fim împreună.

135
00:12:08,201 --> 00:12:09,066
Nu.

136
00:12:12,439 --> 00:12:15,102
Îl vei vedea pe tata azi?

137
00:12:15,909 --> 00:12:18,538
Da, voi!

138
00:12:34,094 --> 00:12:35,756
în seara asta.

139
00:12:35,929 --> 00:12:37,693
Voi aştepta.

140
00:12:37,964 --> 00:12:42,595
Înțeleg. Oiwa nu a venit.

141
00:12:42,769 --> 00:12:45,534
Exact cum credeai.

142
00:12:45,805 --> 00:12:50,402
Ești sigur de asta?

143
00:12:50,577 --> 00:12:54,207
Dacă te îndoiești de mine, du-te și uită-te.

144
00:12:55,282 --> 00:12:56,272
Pleacă?

145
00:12:56,449 --> 00:13:00,045
Naosuke, arăți sătul.
Ce s-a întâmplat?

146
00:13:00,520 --> 00:13:02,182
Tot!

147
00:13:07,160 --> 00:13:10,688
Nu are de gând să atace
celălalt client, nu-i așa?

148
00:13:11,254 --> 00:13:12,372
Ce sa întâmplat cu cei doi?

149
00:13:12,465 --> 00:13:14,525
Lăsat pe drumul din spate.

150
00:13:14,801 --> 00:13:15,875
Ce e în neregulă cu Naosuke?

151
00:13:16,870 --> 00:13:21,001
Îl iubește pe Osode
iar logodnicul ei a apărut.

152
00:13:21,107 --> 00:13:23,042
Ce? Yomoshichi Sato?

153
00:13:23,410 --> 00:13:24,708
A fost?

154
00:13:26,046 --> 00:13:29,039
Ce ciudat.

155
00:14:12,425 --> 00:14:15,259
Ce te aduce aici?

156
00:14:16,196 --> 00:14:20,133
Cuvinte la care nu mă așteptam
să aud de la tine.

157
00:14:21,901 --> 00:14:23,893
Tu ești tatăl meu.

158
00:14:24,437 --> 00:14:26,099
Un ginere este un fiu.

159
00:14:26,239 --> 00:14:30,074
Ai fost ginerele meu odată.

160
00:14:30,677 --> 00:14:36,514
Dar l-am sunat pe Oiwa acasă,
deci nu mai esti ginerele meu.

161
00:14:36,649 --> 00:14:39,585
A decide singur nu este corect.

162
00:14:40,453 --> 00:14:43,082
Nu am fost de acord cu asta.

163
00:14:43,223 --> 00:14:44,782
Suficient!

164
00:14:45,392 --> 00:14:47,793
Nu îmi placi.

165
00:14:48,828 --> 00:14:52,230
Ne-am pierdut domnul, așa că sunt sărac.

166
00:14:53,033 --> 00:14:55,593
Domnul nostru a devenit nebun...

167
00:14:56,069 --> 00:14:59,699
Nebun din cauza sângelui său rău.

168
00:14:59,873 --> 00:15:00,897
Fii linistit!

169
00:15:01,474 --> 00:15:03,170
Problema mea nu este vina mea.

170
00:15:03,877 --> 00:15:05,607
Trădător!

171
00:15:06,513 --> 00:15:11,747
Așa zici, dar lipsit de feuda mea,
Nu pot face decât umbrele.

172
00:15:13,003 --> 00:15:22,715
Nu numai eu, zeci de mii
lui ronin îmi împărtășesc soarta.

173
00:15:23,029 --> 00:15:25,658
Deci loialitatea nu înseamnă nimic?

174
00:15:25,799 --> 00:15:29,463
Loialitatea nu-mi umple burta.

175
00:15:30,103 --> 00:15:31,935
Este la fel și cu tine.

176
00:15:32,105 --> 00:15:33,937
Cuvinte asemănătoare unui samurai!

177
00:15:34,074 --> 00:15:39,706
Oiwa este soția mea. O iubesc mult.

178
00:15:40,840 --> 00:15:44,709
Nu voi ajunge așa.

179
00:15:44,938 --> 00:15:48,946
- Cu o muncă nouă o pot face fericită pe Oiwa.
- Nu mă impresionezi!

180
00:15:49,147 --> 00:15:50,109
Suficient!

181
00:15:50,187 --> 00:15:54,252
Nu știi cum
Oiwa și Osode simt?

182
00:15:54,461 --> 00:15:55,326
Nu!

183
00:16:04,137 --> 00:16:13,513
Dacă nu știi, ești egoist.

184
00:16:13,980 --> 00:16:17,542
Loialitatea înseamnă a fi egoist?

185
00:16:17,717 --> 00:16:19,777
Nu ești doar egoist,
esti inuman!

186
00:16:20,232 --> 00:16:22,860
Unde sunt banii pe care i-ai furat
când casa domnului nostru a fost desfiinţată.

187
00:16:23,756 --> 00:16:29,195
M-am abținut să o menționez
din mila samurailor.

188
00:16:29,863 --> 00:16:31,092
Da...

189
00:16:33,800 --> 00:16:36,861
Am primit, prost cheltuit.

190
00:16:38,538 --> 00:16:45,741
Ți-ar fi plăcut dacă
L-am folosit ca să te ajut?

191
00:16:46,212 --> 00:16:50,308
Ce? Chiar și foame,
samuraii nu fură.

192
00:16:50,450 --> 00:16:52,783
Dar vinde castitatea femeilor?

193
00:16:53,253 --> 00:16:54,721
Tu! Iyemon!

194
00:16:57,423 --> 00:16:59,358
Desfaceți-l dacă există o lamă în el!

195
00:16:59,626 --> 00:17:01,686
Ieși! Nu mai veni!

196
00:17:01,828 --> 00:17:02,693
Nu.

197
00:17:05,131 --> 00:17:13,267
Din moment ce știi despre bani,
stai în calea succesului meu.

198
00:17:14,274 --> 00:17:15,367
Iyemon!

199
00:17:16,342 --> 00:17:19,403
Nu vei mai fi niciodată samurai!

200
00:17:19,579 --> 00:17:26,315
Așa cum sunt lucrurile,
lumea asta nu merită să trăiești.

201
00:18:49,602 --> 00:18:50,658
Cine este?

202
00:18:54,307 --> 00:18:55,329
Tu ești, Iyemon?

203
00:18:55,441 --> 00:18:56,501
Sunt Iyemon.

204
00:18:58,344 --> 00:18:59,505
Yomoshichi.

205
00:19:00,079 --> 00:19:01,342
Yomoshichi.

206
00:19:06,185 --> 00:19:07,483
Sărmanul.

207
00:19:08,021 --> 00:19:10,286
I-am jupuit fața pentru a fi în siguranță.

208
00:19:11,457 --> 00:19:15,622
Poate că ați fost rivali,
dar nu trebuia să faci asta.

209
00:19:17,063 --> 00:19:20,056
Naosuke, o vorbă cu tine.

210
00:19:24,103 --> 00:19:27,540
Mi-a dat un moment greu.
Ce cadavru greu!

211
00:19:28,074 --> 00:19:32,478
Nu trebuie să-l fi jupuit.
Poate ai fi lăsat-o să-l vadă.

212
00:19:32,779 --> 00:19:35,374
Nu înțelegi niciodată lucrurile bine.

213
00:19:36,149 --> 00:19:39,642
Şi ce dacă?
Dragostea te face să te comporți ciudat.

214
00:19:39,786 --> 00:19:43,553
Un ticălos ca și tine îl poți iubi?

215
00:19:44,157 --> 00:19:45,056
Da.

216
00:19:45,391 --> 00:19:49,795
Este un sentiment frumos să iubești pe cineva.

217
00:20:14,287 --> 00:20:16,552
Ce sa întâmplat, Yomoshichi?

218
00:20:17,957 --> 00:20:18,947
Fața asta!

219
00:20:19,792 --> 00:20:20,953
tată!

220
00:20:35,575 --> 00:20:38,477
Ce-i asta? Ce priveliște!

221
00:20:38,778 --> 00:20:39,939
Iyemon!

222
00:20:40,713 --> 00:20:45,151
Ce s-a întâmplat?
Am venit să-l rog să mă lase să te văd.

223
00:20:45,485 --> 00:20:46,646
tată!

224
00:20:46,819 --> 00:20:48,788
Ce? tată?

225
00:20:51,891 --> 00:20:53,621
Ce priveliște jalnică.

226
00:20:55,561 --> 00:20:58,656
Nimeni nu-i ținea vreo dușmănie.

227
00:20:58,898 --> 00:21:00,457
Să se odihnească în pace.

228
00:21:00,800 --> 00:21:03,634
Yomoshichi a fost mutilat!

229
00:21:03,701 --> 00:21:05,901
Ce? Yomoshichi?

230
00:21:07,907 --> 00:21:10,809
Ce profanare totală!

231
00:21:11,110 --> 00:21:13,545
Înțeleg cum te simți.

232
00:21:15,047 --> 00:21:22,511
Cred că a venit Yomoshichi
la fel cum tatăl era în pericol.

233
00:21:22,722 --> 00:21:25,157
A încercat să-l ajute
și amândoi au fost uciși.

234
00:21:25,391 --> 00:21:28,919
De ce sunt atât de nefericit?

235
00:21:29,929 --> 00:21:34,867
Iubirea mea și tatăl meu au murit amândoi!

236
00:21:35,968 --> 00:21:36,992
Pot să vorbesc.

237
00:21:37,770 --> 00:21:38,738
Ce este?

238
00:21:38,871 --> 00:21:45,243
Știam despre Osode și despre el,
totuși am încercat să o câștig cu bani.

239
00:21:46,612 --> 00:21:51,710
Dragostea mea a fost neîmpărtășită,
deci nu ma pot abtine sa fiu suspectat!

240
00:21:52,285 --> 00:21:56,052
Vă rog să faceți orice
iti place cu mine, Osode!

241
00:21:56,189 --> 00:21:58,886
Cuvinte bune pentru un lacheu.

242
00:21:59,227 --> 00:22:02,095
Te rog fă cu mine cum vrei.

243
00:22:02,595 --> 00:22:06,225
Nu, a fost cu mine.
Nu a putut veni.

244
00:22:06,566 --> 00:22:12,267
Dar vrei să spui ce spui?
Îți pare rău pentru comportamentul tău?

245
00:22:12,805 --> 00:22:13,773
Mă simt atât de trist.

246
00:22:14,173 --> 00:22:18,042
Aș vrea să pot arăta
ea ce este în inima mea.

247
00:22:18,244 --> 00:22:23,581
Bine atunci. Uite aici, Naosuke.
Folosește această sabie scurtă.

248
00:22:23,883 --> 00:22:29,151
Găsește vinovatul și ajută-l pe Osode să-l omoare.
Demonstrează că ești nevinovat.

249
00:22:30,022 --> 00:22:32,958
Da, voi. Mă voi răzbuna.

250
00:22:33,159 --> 00:22:35,924
Foarte bine, o voi face. Da, voi.

251
00:22:56,015 --> 00:22:57,039
Taci!

252
00:23:00,319 --> 00:23:01,753
Plângând mereu.

253
00:23:05,658 --> 00:23:08,059
Nu sunt eu destul de sărac?
fara a avea un copil?

254
00:23:10,603 --> 00:23:14,500
Profesioniștii nu-i fac pe soți să-și facă griji.

255
00:23:15,101 --> 00:23:17,969
Nu vrei să spui asta.

256
00:23:22,909 --> 00:23:28,405
Te ferim de munca ta.
Angajează un băiat să aibă grijă de el.

257
00:23:43,029 --> 00:23:46,625
Ce este?
Ieși foarte des acum.

258
00:23:46,766 --> 00:23:47,961
Ferește-te!

259
00:23:50,971 --> 00:23:52,030
Pe curând.

260
00:23:53,374 --> 00:23:54,933
Îmi pare rău că a durat atât de mult.

261
00:23:55,509 --> 00:23:57,155
Multumesc.

262
00:24:03,050 --> 00:24:05,485
Permiteți-mi să. Vă rog.

263
00:24:07,688 --> 00:24:10,658
Băiat bun. Băiat bun.

264
00:24:20,134 --> 00:24:22,069
Urăsc să-ți rănesc sentimentele...

265
00:24:22,336 --> 00:24:24,601
Dar te-a iubit atât de mult înainte.

266
00:24:25,039 --> 00:24:28,737
Totuși, el este atât de dur acum.

267
00:24:29,009 --> 00:24:33,777
Este deprimat în fiecare zi.

268
00:24:34,982 --> 00:24:42,549
Când mă gândesc la vremurile vechi,
par un vis.

269
00:24:42,957 --> 00:24:44,892
Tânjesc după ei...

270
00:24:46,927 --> 00:24:49,658
- Totuși, are o treabă importantă de făcut.
- Da.

271
00:24:51,883 --> 00:24:58,511
El trebuie să se răzbune pe tată,
asa ca nu ma pot plange.

272
00:24:58,739 --> 00:25:01,106
ai dreptate.

273
00:25:02,676 --> 00:25:06,135
Deci încă îl aștepți pe Osode?

274
00:25:06,313 --> 00:25:09,181
E ca o logodnă...

275
00:25:09,517 --> 00:25:12,248
Este o plăcere să aștept
ca ea să-mi cedeze.

276
00:25:12,820 --> 00:25:14,789
- Bun venit.
- Saké.

277
00:25:15,031 --> 00:25:18,058
sunt surprins.
Pare o idee stupidă.

278
00:25:18,125 --> 00:25:21,823
Asta arată că ești un amator.

279
00:25:22,897 --> 00:25:24,832
Cum poți suporta asta?

280
00:25:26,167 --> 00:25:30,366
Am o alternativă adecvată aici.

281
00:25:30,871 --> 00:25:32,897
E atât de nerăbdător.

282
00:25:33,040 --> 00:25:34,406
Înțeleg.

283
00:25:34,708 --> 00:25:38,611
Ce vrei să spui „văd”?

284
00:25:46,220 --> 00:25:47,654
De ce nu te hotărăști?

285
00:25:49,323 --> 00:25:54,057
Ito este în slujba unui mare lord.

286
00:25:54,301 --> 00:25:59,893
El ți-ar obține o poziție,
dacă te căsătorești cu fiica lui.

287
00:26:00,334 --> 00:26:04,101
Acceptă favoarea divină a lui Kannon.

288
00:26:04,271 --> 00:26:07,935
Lasă-mă în pace.
Nu îți voi cere ajutorul.

289
00:26:08,509 --> 00:26:09,943
Vorbesc mare.

290
00:26:10,177 --> 00:26:11,440
Prost!

291
00:26:12,613 --> 00:26:15,515
Pentru a reuși, trebuie să fii
un ticălos dacă e nevoie.

292
00:26:20,221 --> 00:26:22,656
Această sabie nu este pentru spectacol.

293
00:26:22,790 --> 00:26:26,420
Este periculos.
Știu. Pune-o deoparte.

294
00:26:26,760 --> 00:26:33,360
Sunteți doar după o fată,
dar obiectul meu este o mare feudă.

295
00:26:33,934 --> 00:26:35,027
Așa este acum?

296
00:26:35,269 --> 00:26:38,637
Ajutati-ma va rog. Când îl primești.

297
00:26:38,973 --> 00:26:40,038
Foarte bine.

298
00:26:41,008 --> 00:26:42,977
Vorbire goală.

299
00:26:44,612 --> 00:26:45,910
Este asistenta lui Oume.

300
00:27:11,438 --> 00:27:18,345
Ce ti-am promis...
medicamentul secret al familiei.

301
00:27:25,085 --> 00:27:33,221
Doamna mea te așteaptă în seara asta.
Vă rog să nu uitați.

302
00:28:41,528 --> 00:28:42,587
Ameţit?

303
00:28:45,799 --> 00:28:47,631
Nu, sunt bine.

304
00:28:49,370 --> 00:28:51,601
Te-ai întors?

305
00:28:52,940 --> 00:28:54,966
moțeam.

306
00:28:56,810 --> 00:28:58,972
Copilul doarme pentru o schimbare?

307
00:29:00,347 --> 00:29:01,280
Da.

308
00:29:06,086 --> 00:29:11,525
Este atât de cald, este dificil.

309
00:29:12,893 --> 00:29:16,591
Știu că te deranjează, dar te rog...

310
00:29:16,964 --> 00:29:21,868
Nu e nimic.
Uneori am o criză de temperament.

311
00:29:24,238 --> 00:29:26,230
Nu te gândi la asta.

312
00:29:27,608 --> 00:29:28,507
Da.

313
00:29:36,950 --> 00:29:40,682
Ieși... din nou?

314
00:29:40,821 --> 00:29:43,950
Da, cineva mă așteaptă.

315
00:29:52,566 --> 00:30:00,690
Vești bune, Oiwa.
S-ar putea să găsesc o poziție la un lord în curând.

316
00:30:02,543 --> 00:30:04,171
Serios?

317
00:30:04,278 --> 00:30:07,271
De asta ieși?

318
00:30:07,581 --> 00:30:09,015
Nu știam, așa că...!

319
00:30:09,183 --> 00:30:16,886
Oh, da, am vrut să-ți dau
acest medicament. De aceea m-am întors.

320
00:30:18,025 --> 00:30:19,493
Să cred că aproape că am uitat.

321
00:30:20,861 --> 00:30:21,920
Medicament?

322
00:30:22,529 --> 00:30:24,225
Bun pentru femei.

323
00:30:25,899 --> 00:30:27,629
Multumesc!

324
00:30:29,436 --> 00:30:30,802
Bea-l acum.

325
00:30:32,213 --> 00:30:34,174
Așteaptă. Haori al tău...

326
00:30:37,978 --> 00:30:40,675
Vă rugăm să reveniți mai devreme.

327
00:31:11,245 --> 00:31:17,651
Îi spun asta Lady Oume
ai o sotie si un copil.

328
00:31:18,085 --> 00:31:21,283
Dar ea îmi face urechile surde.

329
00:31:23,524 --> 00:31:25,493
Pe aici.

330
00:31:49,859 --> 00:31:51,054
Ce este?

331
00:31:52,819 --> 00:31:53,878
Omaki...

332
00:31:57,261 --> 00:31:59,491
Este medicamentul cu adevărat puternic?

333
00:32:02,196 --> 00:32:08,136
Nu sunt sigur, sunt doar auzite.
Eu personal nu l-am văzut să funcționeze.

334
00:32:09,770 --> 00:32:11,636
Nu vă faceți griji.

335
00:32:14,007 --> 00:32:16,670
Iyemon Tamiya este aici.

336
00:32:18,178 --> 00:32:24,607
Ginerele meu? E o fată voioasă
dar te rog ai grija de ea.

337
00:32:25,652 --> 00:32:27,553
Da. Sunt onorat.

338
00:32:27,921 --> 00:32:28,752
Omaki.

339
00:32:29,022 --> 00:32:29,679
Da?

340
00:32:41,258 --> 00:32:45,638
I-ai dat
medicamentul secret al familiei noastre?

341
00:32:46,006 --> 00:32:47,372
Da, am făcut-o.

342
00:32:48,008 --> 00:32:49,135
Înțeleg.

343
00:32:58,321 --> 00:33:00,813
Oume m-a rugat să văd că l-ai înțeles.

344
00:33:01,040 --> 00:33:06,172
O fată simplă, dar obsesia ei
este copleșitor...

345
00:33:06,360 --> 00:33:07,988
Omaki, curăță lucrurile.

346
00:33:12,165 --> 00:33:16,603
Dacă fața soției tale devine urâtă...

347
00:33:17,004 --> 00:33:22,341
Oume crede că te va ajuta să te decizi.

348
00:33:24,945 --> 00:33:28,609
Poate că asistenta ei i-a sugerat ideea.

349
00:33:31,285 --> 00:33:33,754
Cum poți să spui așa ceva, Maestre?

350
00:33:35,822 --> 00:33:39,281
Apropo, altceva
Oume m-a întrebat...

351
00:33:40,460 --> 00:33:45,763
Ai vrea să-l slujești pe domnul meu?

352
00:33:47,100 --> 00:33:49,535
Da, va rog ajutati-ma.

353
00:33:51,305 --> 00:33:54,002
Promit să văd despre asta.

354
00:33:57,144 --> 00:33:58,669
Multumesc. Sunt foarte recunoscător.

355
00:34:00,113 --> 00:34:03,277
Dar pentru asta, Iyemon...

356
00:34:03,850 --> 00:34:10,882
aduceți un cadou de logodnă dacă cereți
pentru mâna lui Oume în căsătorie.

357
00:34:15,375 --> 00:34:16,063
Da.

358
00:34:20,701 --> 00:34:22,226
Lumina nu este aprinsă.

359
00:34:23,937 --> 00:34:24,870
Scuzați-mă.

360
00:34:25,272 --> 00:34:26,365
Oiwa.

361
00:34:28,375 --> 00:34:30,742
Am adus un băiat.

362
00:34:32,879 --> 00:34:34,404
Numele lui este Kohei.

363
00:34:36,249 --> 00:34:37,444
Ce este?

364
00:34:39,786 --> 00:34:41,152
Ce s-a întâmplat?

365
00:34:41,688 --> 00:34:42,917
Ce s-a întâmplat?

366
00:34:43,156 --> 00:34:45,853
Domnișoară... Ce sa întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

367
00:34:46,760 --> 00:34:51,789
De ceva vreme în urmă...
Am avut dureri la sâni.

368
00:34:52,165 --> 00:34:56,967
E prea rău. Voi aprinde lumina.
O clipă.

369
00:35:00,874 --> 00:35:04,538
Rezistă. Rezistă. Într-o clipă.

370
00:35:13,820 --> 00:35:15,652
Oh, fara ulei...

371
00:35:16,256 --> 00:35:19,283
Banii...
este în suportul din bambus.

372
00:35:20,894 --> 00:35:23,329
Vei cumpăra și tu niște orez?

373
00:35:23,497 --> 00:35:27,525
Da, îi voi spune lui Kohei să o facă.

374
00:35:43,717 --> 00:35:46,209
Ei bine, domnule Tamiya.

375
00:35:47,708 --> 00:35:48,641
Ce mai face Oiwa?

376
00:35:48,957 --> 00:35:53,371
- Simte o durere arzătoare.
- Chipul ei?

377
00:35:55,996 --> 00:35:57,555
Cum arată fața ei?

378
00:35:58,598 --> 00:36:02,433
E în plasa de țânțari, așa că...

379
00:36:04,271 --> 00:36:07,400
Takuetsu, fă-mi un serviciu.

380
00:36:09,876 --> 00:36:10,854
Cine este el?

381
00:36:12,078 --> 00:36:14,309
Băiatul căruia i-am promis că te voi găsi.

382
00:36:15,081 --> 00:36:16,515
Numele lui este Kohei.

383
00:36:17,150 --> 00:36:19,085
Salută-ți stăpânul.

384
00:36:22,122 --> 00:36:23,351
Multumesc.

385
00:36:25,378 --> 00:36:26,641
Takuetsu, un cuvânt.

386
00:36:34,311 --> 00:36:35,904
Te voi plăti.

387
00:36:38,972 --> 00:36:40,201
Sincer...

388
00:36:43,443 --> 00:36:44,604
Tu...!

389
00:38:03,390 --> 00:38:07,327
tu esti? Când ai făcut-o?

390
00:38:09,229 --> 00:38:09,855
Hmm...

391
00:38:16,236 --> 00:38:19,001
Mă bucur că te-ai întors.

392
00:38:20,407 --> 00:38:21,602
Apă.

393
00:38:27,814 --> 00:38:28,818
Ce este?

394
00:38:31,651 --> 00:38:39,787
Fața mea, sânul meu, peste tot...
Am impresia că ard.

395
00:38:40,961 --> 00:38:43,521
Atât de dureros, simt că voi muri.

396
00:38:45,398 --> 00:38:46,866
Este chiar dureros?

397
00:38:47,100 --> 00:38:47,965
Da.

398
00:39:02,182 --> 00:39:03,844
Cum a fost medicamentul?

399
00:39:04,951 --> 00:39:06,886
După ce l-am băut.

400
00:39:10,390 --> 00:39:12,222
A funcționat.

401
00:39:12,726 --> 00:39:14,092
Ce este?

402
00:39:14,194 --> 00:39:18,290
Ce? Nu, medicamentul...

403
00:39:25,071 --> 00:39:31,102
Acel medicament. nu a fost...

404
00:39:32,979 --> 00:39:35,073
Nu a fost o greșeală?

405
00:39:37,751 --> 00:39:40,619
Ce-i asta? Te îndoiești de mine?

406
00:39:40,820 --> 00:39:45,224
Nu, nu. nu mă îndoiesc de tine,
nu as...

407
00:39:45,358 --> 00:39:46,724
Ajunge!

408
00:39:47,060 --> 00:39:50,292
Un samurai și îndoit de soția lui!

409
00:39:51,231 --> 00:39:52,221
Ești crud!

410
00:39:52,399 --> 00:39:53,458
Lasă-mă!

411
00:39:53,700 --> 00:39:57,068
Ce lucru de spus!
De ce m-aș îndoi de tine?

412
00:39:57,070 --> 00:39:59,369
Dă drumul! Lasă-te, am spus!

413
00:40:01,508 --> 00:40:05,604
Ce este? Ai înnebunit?

414
00:40:08,915 --> 00:40:10,315
Mă doare așa!

415
00:40:11,451 --> 00:40:15,149
Fața mea, sânul meu...
Mă ard!

416
00:40:18,425 --> 00:40:24,092
Este trist să mori
fără părinte răzbunător!

417
00:40:24,330 --> 00:40:28,597
Răzbunarea este depășită acum!
Nu este pentru mine!

418
00:40:29,569 --> 00:40:32,266
Cum poți spune asta acum?

419
00:40:32,505 --> 00:40:36,840
Găsiți un alt soț
și cere ajutorul lui.

420
00:40:37,110 --> 00:40:39,636
Știi dacă pot sau nu!

421
00:40:40,847 --> 00:40:45,785
Sau ai găsit o altă femeie?

422
00:40:45,885 --> 00:40:49,447
Da, am și ce
vei face în privința asta?

423
00:40:50,924 --> 00:40:56,659
Mă vei forța să plec,
și să-i dai o mamă vitregă?

424
00:40:56,830 --> 00:40:58,799
Atunci ia-l!

425
00:40:58,965 --> 00:41:03,335
Nu-ți iubești propriul fiu?

426
00:41:05,605 --> 00:41:08,598
Ești în bunul tău simț?

427
00:41:09,676 --> 00:41:13,204
Ai înnebunit?

428
00:41:24,090 --> 00:41:27,549
Oiwa, nu plânge.

429
00:41:28,294 --> 00:41:29,956
Vreau să-ți spun ceva.

430
00:41:32,999 --> 00:41:37,869
Am nevoie de bani imediat.
Voi împrumuta asta.

431
00:41:38,138 --> 00:41:41,074
Nu, nu acest pieptene!

432
00:41:44,110 --> 00:41:48,013
Este amintirea mamei mele.

433
00:41:48,782 --> 00:41:52,776
A fost prețios
pentru noi de generații.

434
00:41:53,052 --> 00:41:54,520
Altceva atunci!

435
00:42:02,228 --> 00:42:04,788
Nu ai fost așa.

436
00:42:07,200 --> 00:42:08,828
Cine te-a influențat?

437
00:42:09,002 --> 00:42:10,300
Nimeni!

438
00:42:13,072 --> 00:42:15,564
Nu vreau decât să slujesc unui domn!

439
00:42:19,179 --> 00:42:24,914
Chiar dacă îți abandonezi soția,
și să o faci să se simtă mizerabilă?

440
00:42:26,019 --> 00:42:30,081
- Nu vei fi niciodată fericit.
- Taci!

441
00:42:35,962 --> 00:42:37,294
Acest lucru nu este suficient!

442
00:42:38,364 --> 00:42:41,630
nu am nimic altceva.

443
00:42:42,168 --> 00:42:43,500
Nimic?

444
00:42:47,674 --> 00:42:49,336
O să iau asta.

445
00:42:53,346 --> 00:42:56,680
Copilul are nevoie de plasa de tantari!

446
00:42:56,883 --> 00:42:59,443
Țineți țânțarii departe.
Este datoria ta.

447
00:43:03,523 --> 00:43:04,388
Dă drumul.

448
00:43:04,691 --> 00:43:08,890
Oiwa, dă-i drumul. Am zis lasa!

449
00:43:09,729 --> 00:43:11,823
Dă drumul!

450
00:43:21,241 --> 00:43:22,800
V-au înțepat țânțarii?

451
00:43:26,145 --> 00:43:27,738
Sărmanul copil.

452
00:43:27,981 --> 00:43:31,509
Băiat bun, băiat bun.

453
00:43:40,693 --> 00:43:42,059
E întuneric beznă.

454
00:43:43,897 --> 00:43:44,796
Oiwa?

455
00:43:46,332 --> 00:43:47,391
Ești acolo?

456
00:43:48,167 --> 00:43:51,035
Am cumparat uleiul pentru lumina.

457
00:44:16,601 --> 00:44:18,589
Ce s-a întâmplat cu plasa de țânțari?

458
00:44:21,134 --> 00:44:23,729
O, kimonoul tău...

459
00:44:26,271 --> 00:44:35,638
mi-e rușine. Soțul meu s-a întors,
spunând că are nevoie de bani brusc.

460
00:44:36,249 --> 00:44:38,946
Ce lucru de făcut!

461
00:44:41,354 --> 00:44:43,289
Ai febră mare.

462
00:44:44,557 --> 00:44:54,331
Se spune că a deveni răcit este
foarte rău pentru acest tip de boală.

463
00:44:58,972 --> 00:45:00,406
Oiwa...

464
00:45:02,208 --> 00:45:06,339
Există o rigiditate în brațul tău.

465
00:45:08,748 --> 00:45:15,484
Dacă nu este îndepărtat, soțul tău
iti va face mereu probleme.

466
00:45:15,922 --> 00:45:19,324
Și nu vei fi niciodată fericit.

467
00:45:22,328 --> 00:45:25,594
De mult timp am...

468
00:45:25,798 --> 00:45:28,131
De ce nu o facem împreună?

469
00:45:28,601 --> 00:45:29,762
ticălos!

470
00:45:31,671 --> 00:45:34,470
Propune soția unui samurai?

471
00:45:42,782 --> 00:45:46,480
Takuetsu, cum îndrăznești!

472
00:45:48,087 --> 00:45:50,522
O, fața ta! Fața ta!

473
00:45:53,760 --> 00:46:01,429
Nu... nu știi
cum arată fața ta?

474
00:46:02,435 --> 00:46:04,461
Iată, uite! Uite!

475
00:46:19,018 --> 00:46:21,647
Aceasta este fața mea?

476
00:46:22,321 --> 00:46:24,790
Săraca doamnă!

477
00:46:27,693 --> 00:46:31,858
am sa marturisesc!
Îți voi spune totul!

478
00:46:34,529 --> 00:46:41,561
Nu suport să-ți faci griji
peste chestiuni de bani.

479
00:46:45,184 --> 00:46:46,016
Ce-i asta?

480
00:46:47,371 --> 00:46:52,605
Într-un seif, e inutil.
Cheltuiește-l, fă-l util.

481
00:46:53,086 --> 00:46:57,251
Folosește-l ca un cadou de logodnă.

482
00:46:59,470 --> 00:47:09,414
Nu-mi pot ierta soțul,
dar urăsc mai mult familia Ito!

483
00:47:11,003 --> 00:47:19,036
Mi-a mai spus să am o aventură
cu tine, ca să te poată părăsi.

484
00:47:20,613 --> 00:47:24,914
Dacă refuzam, m-ar ucide.

485
00:47:25,151 --> 00:47:29,680
Așa că a trebuit să o fac.
Te rog să mă ierţi.

486
00:47:31,090 --> 00:47:32,353
Takuetsu...

487
00:47:34,627 --> 00:47:35,925
Vopseaua pentru dinți.

488
00:47:48,608 --> 00:47:54,070
Tocmai ai avut un copil.
Ar trebui să-l folosești?

489
00:48:07,093 --> 00:48:09,358
O femeie ar trebui să arate bine.

490
00:48:11,731 --> 00:48:14,758
Îmi voi vopsi dinții
si pieptene-mi parul...

491
00:48:15,468 --> 00:48:24,172
Apoi îi voi spune un cuvânt de mulțumire
soțul meu și familia Ito.

492
00:48:29,048 --> 00:48:36,319
E groaznic, cu aspectul tău...

493
00:50:41,013 --> 00:50:42,140
Moartă.

494
00:50:51,123 --> 00:50:52,523
Copilul e aici.

495
00:50:55,528 --> 00:50:56,154
OMS?

496
00:50:57,496 --> 00:50:59,931
Tu... Ești un om crud!

497
00:51:04,637 --> 00:51:07,698
Tu ești băiatul adus de Takuetsu?

498
00:51:08,974 --> 00:51:12,570
Ești groaznic! Am auzit totul!

499
00:51:12,678 --> 00:51:13,535
Taci!

500
00:51:15,848 --> 00:51:20,445
Dacă ai auzit, nu am de ales.
Gata?

501
00:51:33,566 --> 00:51:35,432
De ce eu?

502
00:51:37,703 --> 00:51:39,228
De ce să-mi faci asta?

503
00:52:22,281 --> 00:52:28,221
Apoi pui cadavrele
de fiecare parte a ușii?

504
00:52:28,354 --> 00:52:31,916
Da, și le-am bătut pe amândouă.

505
00:52:33,359 --> 00:52:36,796
Pentru a avertiza oamenii să nu păcătuiască.

506
00:52:37,930 --> 00:52:40,957
Păcat? Nu a făcut-o, nu-i așa?

507
00:52:40,966 --> 00:52:43,663
Ssh! Atenție!

508
00:52:45,237 --> 00:52:47,672
Ai făcut un lucru oribil.

509
00:53:09,628 --> 00:53:13,121
Să le arunc în râu?

510
00:53:13,232 --> 00:53:18,000
Și zici că soția și băiatul tău au plecat de acasă?

511
00:53:18,270 --> 00:53:18,999
Da.

512
00:53:20,339 --> 00:53:23,036
Trebuie să fie amară în lumea următoare.

513
00:53:23,442 --> 00:53:27,436
Chiar dacă ea este,
ce poate face o femeie?

514
00:53:29,014 --> 00:53:31,540
Nu ai fost vreodată îndrăgostit?

515
00:53:51,237 --> 00:53:52,728
Unde e ușa?

516
00:53:53,172 --> 00:53:54,765
Prin posta.

517
00:53:56,809 --> 00:53:57,799
Nu aici.

518
00:54:00,379 --> 00:54:01,506
Trebuie să fie...

519
00:54:01,514 --> 00:54:04,040
Nu visezi, nu?

520
00:54:04,617 --> 00:54:05,846
E ciudat.

521
00:54:06,318 --> 00:54:07,718
Nu glumi.

522
00:54:08,354 --> 00:54:17,821
Mi-ai cerut să te ajut să legi o piatră
la ușă și aruncă-o înăuntru, așa că eu...

523
00:54:18,497 --> 00:54:19,863
Zgomotul acela?

524
00:54:24,737 --> 00:54:26,205
Sunt sigur că l-am închis.

525
00:54:26,539 --> 00:54:28,633
Hei, hei, hei, nu fi amuzant.

526
00:54:29,041 --> 00:54:29,770
Hei, hei.

527
00:54:31,377 --> 00:54:31,969
Hei, hei.

528
00:54:32,645 --> 00:54:33,669
Unde pleci?

529
00:54:35,314 --> 00:54:35,872
Hei!

530
00:54:37,884 --> 00:54:38,768
Renunț.

531
00:54:43,355 --> 00:54:44,152
Ce este?

532
00:54:45,824 --> 00:54:46,655
Acolo!

533
00:54:47,593 --> 00:54:50,358
Acolo. Acolo.

534
00:54:54,633 --> 00:54:59,799
Au mers aici, apoi au căzut?

535
00:55:00,105 --> 00:55:04,406
Nu mai glumi.
Cum se pot mișca cadavrele?

536
00:55:05,380 --> 00:55:06,584
Oh! Uită-te la ochi!

537
00:55:06,779 --> 00:55:07,906
Liniște!

538
00:55:09,214 --> 00:55:11,706
Oh! Oh! Mort! Mort!

539
00:55:12,885 --> 00:55:16,378
Mort! Copilul e mort!
Copilul tău!

540
00:56:02,267 --> 00:56:03,030
Sora!

541
00:56:09,942 --> 00:56:10,875
Sora?

542
00:56:15,481 --> 00:56:16,915
Sora!

543
00:56:26,859 --> 00:56:28,088
O, soră!

544
00:56:29,028 --> 00:56:31,793
Unde ai fost?

545
00:56:32,331 --> 00:56:34,459
Mă bucur atât de mult că ești în siguranță!

546
00:56:35,834 --> 00:56:41,205
Nu sta doar acolo.
Spune-mi totul! Vino înăuntru!

547
00:56:41,407 --> 00:56:42,170
Naosuke!

548
00:56:42,274 --> 00:56:45,301
Ce este, Osode?

549
00:56:45,778 --> 00:56:48,714
Sora mea! Ea este aici!

550
00:56:48,940 --> 00:56:49,946
Ce-i asta?

551
00:56:50,153 --> 00:56:53,612
Sora mea care a plecat de acasă!
Ea e afară!

552
00:56:54,219 --> 00:56:57,280
Nu fi prost! Ea nu poate fi.

553
00:56:58,261 --> 00:56:59,266
De ce?

554
00:56:59,544 --> 00:57:03,948
De ce? Dacă apare undeva,
nu ar fi aici.

555
00:57:04,563 --> 00:57:06,862
Va fi la nunta lui Iyemon.

556
00:57:07,166 --> 00:57:09,465
Dar ea este chiar acolo!

557
00:57:09,601 --> 00:57:17,031
Bine, voi avea
o vorbă cu ea atunci...

558
00:57:17,209 --> 00:57:20,236
Sora! Sora!

559
00:57:23,048 --> 00:57:24,846
Unde s-a dus ea?

560
00:57:25,617 --> 00:57:26,778
Sora!

561
00:57:27,219 --> 00:57:28,243
Nu aici.

562
00:57:28,454 --> 00:57:31,583
A plecat de acasă cu Kohei.

563
00:57:32,352 --> 00:57:33,021
Asta e corect.

564
00:57:33,107 --> 00:57:34,591
Era chiar acolo.

565
00:57:43,168 --> 00:57:52,339
M-am opus să vină aici,
dar a cedat cererilor ei.

566
00:57:53,011 --> 00:57:56,038
Când suntem căsătoriți în seara asta...

567
00:57:56,215 --> 00:58:00,152
O încredințez în grija ta.

568
00:58:00,552 --> 00:58:01,884
Vă rugăm să fiți siguri.

569
00:58:05,124 --> 00:58:12,361
Dar și de dragul ei,
va rog sa ma recomandati domnului dumneavoastra.

570
00:58:13,065 --> 00:58:17,935
Nu-ți face griji, lucrurile merg bine.

571
00:58:19,271 --> 00:58:20,671
Vă rog să mă ajutați.

572
00:58:21,206 --> 00:58:28,978
Este noaptea nunții tale.
Mireasa ta te așteaptă.

573
00:58:30,549 --> 00:58:34,987
Deci trebuie să ne desăvârșesc iubirea?

574
00:58:36,555 --> 00:58:38,148
Să plecăm, domnul meu?

575
00:58:41,226 --> 00:58:42,990
Atunci, Oume...

576
00:58:44,129 --> 00:58:44,926
Da?

577
00:58:46,632 --> 00:58:49,067
Ne scuzați.

578
00:59:26,205 --> 00:59:30,370
Speranțele noastre s-au împlinit.
Am fost destinați...

579
00:59:31,410 --> 00:59:32,639
...sa fim impreuna.

580
00:59:33,645 --> 00:59:34,340
Da.

581
00:59:36,548 --> 00:59:41,179
Trebuie să găsesc un domn pe care să-l slujesc
si te fac fericit.

582
00:59:42,955 --> 00:59:47,051
De ce m-ar face fericit?

583
00:59:47,392 --> 00:59:54,162
Ce? Ar fi o rușine
pentru a te face să locuiești aici.

584
00:59:57,436 --> 01:00:00,565
De dragul tău, trebuie să slujesc un lord.

585
01:00:06,078 --> 01:00:07,011
Oume.

586
01:00:10,482 --> 01:00:11,711
De ce nu spui nimic?

587
01:00:14,686 --> 01:00:15,984
Oume.

588
01:00:56,938 --> 01:00:57,735
Oume.

589
01:00:59,898 --> 01:01:04,802
Nu e nevoie să fii timid.
Ridică-ți fața.

590
01:01:07,906 --> 01:01:10,774
Ridică-ți fața și zâmbește.

591
01:01:11,343 --> 01:01:17,283
„Soțul meu, să fim binecuvântați
și împărtășiți o viață lungă împreună”.

592
01:01:21,520 --> 01:01:24,251
Acum, spune ce tocmai am spus.

593
01:01:32,297 --> 01:01:37,929
Soțul meu, să...

594
01:01:48,847 --> 01:01:58,846
Sunt fericit așa cum sunt.

595
01:02:16,675 --> 01:02:17,335
Oume!

596
01:04:37,182 --> 01:04:39,947
Ce rahat!
Credeam că am prins o anghilă.

597
01:04:59,638 --> 01:05:02,870
Un pieptene din coajă de țestoasă.
Ar costa 5 ryo.

598
01:05:10,882 --> 01:05:14,876
Iyemon! Te-am căutat peste tot!

599
01:05:16,454 --> 01:05:18,286
Socru.

600
01:05:18,857 --> 01:05:21,759
Ce te aduce aici, pot să întreb?

601
01:05:22,194 --> 01:05:25,392
Iyemon, spune-mi adevărul.

602
01:05:25,897 --> 01:05:27,195
Despre ce?

603
01:05:27,966 --> 01:05:29,935
Unde s-a dus Oume?

604
01:05:30,402 --> 01:05:34,669
Nimeni nu a mai văzut-o de atunci
noaptea nuntii. De ce?

605
01:05:35,273 --> 01:05:37,936
As vrea sa stiu si eu.

606
01:05:39,678 --> 01:05:43,479
Va trebui să o întrebi pe Oume însăși.

607
01:05:44,382 --> 01:05:45,350
Iyemon!

608
01:05:45,684 --> 01:05:46,617
Suficient.

609
01:05:47,018 --> 01:05:49,613
Iyemon! Prefăcând ignoranță?

610
01:05:51,056 --> 01:05:55,756
Te rog spune-mi adevarul!
te rog! Vă rog!

611
01:05:56,528 --> 01:06:02,957
Dacă ea a dispărut,
este blestemul fostei mele soții.

612
01:06:03,401 --> 01:06:06,200
Cum poți fi atât de nerușinat?

613
01:06:06,304 --> 01:06:08,398
Tu ești cel nerușinat!

614
01:06:10,642 --> 01:06:15,137
Medicamentul soției mele
a băut din cutia ta.

615
01:06:15,647 --> 01:06:20,108
ticălos! De acum,
suntem străini!

616
01:06:20,719 --> 01:06:22,551
Și refuz să vă recomand!

617
01:06:23,355 --> 01:06:24,584
Întoarce-mi banii atunci!

618
01:06:24,856 --> 01:06:34,425
Ai luat mită, dar refuzi să mă ajuți.
Nu ești prieten, Kibei!

619
01:06:34,566 --> 01:06:38,003
Suficient! A fost un cadou de logodnă!
nu stiu nimic!

620
01:06:38,136 --> 01:06:39,104
Mincinos!

621
01:06:41,239 --> 01:06:45,301
Tu și cu mine suntem la fel de vinovați
despre medicament.

622
01:06:46,344 --> 01:06:50,008
Voi raporta dacă va trebui.

623
01:06:52,817 --> 01:06:57,551
Daca raportezi,
nu vei mai găsi niciodată un domn!

624
01:06:58,623 --> 01:07:00,387
Voi, sau nu?

625
01:07:14,339 --> 01:07:15,967
Caută-o în iad!

626
01:07:35,727 --> 01:07:38,663
Nu te poți odihni în pace?

627
01:07:55,647 --> 01:07:57,513
Fantomă!

628
01:08:07,359 --> 01:08:10,852
Două înmormântări neobișnuite astăzi.

629
01:08:12,130 --> 01:08:17,296
Un bărbat și o femeie bătuți în cuie la amândoi
părțile laterale ale unei uși au plecat spre un pod.

630
01:08:17,435 --> 01:08:18,835
Este înmormântarea lor?

631
01:08:19,871 --> 01:08:22,841
Sunt oameni cruzi pe lumea asta.

632
01:08:23,041 --> 01:08:26,808
Le-au vândut chiar hainele din spate.

633
01:08:27,078 --> 01:08:29,547
Opriți astfel de discuții ghinioniste!

634
01:08:30,081 --> 01:08:34,883
Ce lucru rău au făcut
sa meriti o asemenea soarta?

635
01:08:35,720 --> 01:08:37,985
Osode. Îți vei plăti factura de orez?

636
01:08:39,090 --> 01:08:40,615
Îmi pare rău.

637
01:08:41,292 --> 01:08:44,319
Nu fi supărător!
Asigurați-vă că plătiți mâine!

638
01:08:45,130 --> 01:08:47,065
Nu fi atât de aspru. Du-te acasă.

639
01:08:50,368 --> 01:08:51,893
Asta e tot pentru azi.

640
01:08:52,246 --> 01:08:53,147
Multumesc.

641
01:08:55,273 --> 01:08:56,286
Osode.

642
01:08:57,122 --> 01:08:59,956
- Vei lucra aceste haine vechi?
- Da.

643
01:09:00,145 --> 01:09:02,341
Ești amabil să-mi oferi o astfel de muncă.

644
01:09:09,187 --> 01:09:10,780
Cine ți-a vândut asta?

645
01:09:11,322 --> 01:09:14,258
OMS? A venit de la o casă de amanet.

646
01:09:19,998 --> 01:09:23,628
Sunt sigur că așa a purtat sora mea.

647
01:09:23,835 --> 01:09:27,067
Mă îndoiesc de asta.
Mulți oameni poartă aceleași lucruri.

648
01:09:29,007 --> 01:09:33,843
Spală-l și kimonoul bărbatului.
Ambele sunt foarte murdare.

649
01:09:34,045 --> 01:09:35,308
Contez pe tine.

650
01:10:01,473 --> 01:10:02,873
Este încă ud.

651
01:10:07,679 --> 01:10:09,443
Te-ai întors?

652
01:10:11,249 --> 01:10:12,547
Fara anghile azi.

653
01:10:12,717 --> 01:10:14,242
Chiar așa?

654
01:10:14,352 --> 01:10:15,980
M-am săturat și m-am dus să beau.

655
01:10:16,354 --> 01:10:19,051
Nu este o surpriză. Îl simt mirosul.

656
01:10:23,261 --> 01:10:23,887
De ce...

657
01:10:24,462 --> 01:10:28,695
De ce fugi de mine?

658
01:10:30,535 --> 01:10:31,764
Încă căsătorit doar pe nume?

659
01:10:32,036 --> 01:10:36,440
Aceasta a trecut de o glumă! Nu pot suporta!
Îmi otrăvește viața! Gândește-te cum mă simt!

660
01:10:36,574 --> 01:10:38,941
Nu până nu îl răzbuni pe Yomoshichi!

661
01:10:39,043 --> 01:10:42,013
Da, am promis că îl voi răzbuna, dar...

662
01:10:42,146 --> 01:10:44,513
Vă rugăm să așteptați până atunci!

663
01:10:46,384 --> 01:10:49,912
Daca spui asta,
Nu pot face nimic.

664
01:10:51,189 --> 01:10:55,627
Nu face nimic. Îmi pare rău.

665
01:10:57,428 --> 01:10:58,862
Chiar te iubesc.

666
01:11:06,271 --> 01:11:09,469
Ascultă, Naosuke.

667
01:11:11,109 --> 01:11:17,948
Omul de la magazinul de orez a venit să-mi amintească,
și datorez magazinului de sake.

668
01:11:18,850 --> 01:11:20,614
Știu. Bani?

669
01:11:21,152 --> 01:11:21,915
Da.

670
01:11:26,691 --> 01:11:28,455
Vor împrumuta 5 ryo pentru asta.

671
01:11:31,696 --> 01:11:34,097
Acest pieptene! Unde ai făcut?

672
01:11:34,352 --> 01:11:35,277
Am găsit-o.

673
01:11:35,347 --> 01:11:41,164
Suvenirul mamei! Știu că este!
Pieptene prețios al surorii mele!

674
01:11:41,472 --> 01:11:42,337
Sora?

675
01:11:46,578 --> 01:11:48,740
E atât de ciudat.

676
01:11:49,581 --> 01:11:54,383
Chimonoul adus pentru mine
să se spele era și a ei.

677
01:11:54,652 --> 01:11:57,850
Aşa? Există o mulțime de kimono similare.

678
01:11:58,256 --> 01:11:59,280
Pieptene.

679
01:11:59,824 --> 01:12:02,953
Nu, nu acest pieptene, te rog!

680
01:12:03,394 --> 01:12:08,264
Înțeleg. Dacă este atât de prețios,
Nu o voi amanet.

681
01:12:09,033 --> 01:12:10,331
Multumesc.

682
01:12:11,135 --> 01:12:17,666
Hei, este mai sigur de pus
pe altarul familiei.

683
01:12:18,409 --> 01:12:19,399
Da, da.

684
01:12:19,877 --> 01:12:22,176
Te rog nu-l lua.

685
01:12:22,280 --> 01:12:24,010
Nu, doamnă, îți voi respecta dorința.

686
01:12:25,216 --> 01:12:29,517
Deci, vă rog să-mi pregătiți cina?

687
01:12:29,754 --> 01:12:30,653
Da, da.

688
01:12:31,623 --> 01:12:34,388
Îmi place să fii amuzant...
Imediat.

689
01:12:39,764 --> 01:12:44,964
Spune, Yomoshichi, lui Osode
încă fidel memoriei tale!

690
01:12:45,503 --> 01:12:46,232
Nenorocit!

691
01:12:47,038 --> 01:12:53,000
Dar ca acest pieptene, Osode va deveni
a mea în curând. Ține minte!

692
01:12:56,614 --> 01:12:59,311
Naosuke. Va fi gata în curând.

693
01:13:03,855 --> 01:13:09,761
Naosuke. Naosuke! Unde ești?

694
01:13:30,682 --> 01:13:34,414
Osode! Osode! Osode!

695
01:13:36,621 --> 01:13:38,487
Ce s-a întâmplat?

696
01:13:39,657 --> 01:13:41,717
Ce faci aici?

697
01:13:43,294 --> 01:13:45,593
Nu-i nimic. Nimic.

698
01:13:45,897 --> 01:13:46,694
nimic...

699
01:13:46,798 --> 01:13:50,735
Mi-ai dat o frică.
Cina ta e gata.

700
01:13:54,439 --> 01:13:55,930
Un șobolan a luat pieptene!

701
01:13:56,974 --> 01:14:02,743
Ce? Pieptene acela?
Cel pe care l-am pus pe altarul familiei?

702
01:14:09,754 --> 01:14:13,350
Este aici!
Este exact unde l-am pus!

703
01:14:28,172 --> 01:14:32,769
Doamne, mă bucur că vii
a oferi tămâie atât de des.

704
01:14:33,478 --> 01:14:35,709
Maestrul trebuie să fie fericit.

705
01:14:37,215 --> 01:14:38,274
Vă rog.

706
01:14:39,851 --> 01:14:45,017
Este de datoria mea să ofer tămâie
la socrul meu.

707
01:14:45,256 --> 01:14:46,622
al meu, al meu...

708
01:14:48,760 --> 01:14:54,893
Dar de ce a căzut în acel șanț?

709
01:14:56,734 --> 01:14:58,600
Este foarte ciudat.

710
01:15:10,815 --> 01:15:11,680
Vă rog.

711
01:15:34,705 --> 01:15:42,408
Lady Oume este și ea dispărută.
Mă întreb unde este ea?

712
01:15:43,681 --> 01:15:49,120
Ea a avut un iubit, se pare,
și a fugit cu el.

713
01:15:51,222 --> 01:15:54,750
Nu e nimeni aici.

714
01:15:57,562 --> 01:15:58,530
Dar...

715
01:16:00,765 --> 01:16:02,393
Am găsit-o.

716
01:16:02,834 --> 01:16:03,631
Ce?

717
01:16:04,869 --> 01:16:09,034
Recomandarea Master
scris pentru tine.

718
01:16:10,508 --> 01:16:14,275
Înțeleg. Era mai sincer
decât credeam.

719
01:16:15,112 --> 01:16:20,517
Piesele tale de aur l-au făcut așa.

720
01:16:24,989 --> 01:16:31,418
Dacă îl duci la locul potrivit,
pozitia ta va fi asigurata.

721
01:16:35,733 --> 01:16:37,099
Omaki...

722
01:16:38,569 --> 01:16:39,764
Bună treabă.

723
01:16:47,144 --> 01:16:48,168
Hei...

724
01:16:48,913 --> 01:16:55,342
Când îți realizezi visul,
nu mă uita, sau vei regreta.

725
01:16:58,823 --> 01:17:02,385
sunt uimit. Ești și tu un ticălos.

726
01:17:05,263 --> 01:17:09,826
Mi-am riscat viața pentru asta.

727
01:17:27,251 --> 01:17:29,117
Ascultă... Osode e aici.

728
01:17:29,253 --> 01:17:32,951
- A venit din nou la muncă?
- Nu.

729
01:17:33,357 --> 01:17:38,352
Să o văd pe Iyemon despre sora ei.

730
01:17:38,496 --> 01:17:41,762
Sora? Te referi la Oiwa?

731
01:17:41,933 --> 01:17:50,273
Da. Ai văzut-o când era aici.
Ai ști despre ea.

732
01:17:50,441 --> 01:17:54,435
Nu, nu știu nimic
despre ea deloc.

733
01:17:54,578 --> 01:18:00,984
Nu pot să cred că a devenit intim
cu Kohei și a fugit cu el.

734
01:18:01,118 --> 01:18:03,781
Nu știu nimic despre asta.

735
01:18:03,921 --> 01:18:05,116
Atunci ce zici de asta?

736
01:18:06,557 --> 01:18:07,217
Uite.

737
01:18:09,226 --> 01:18:11,855
Oh, ce ai primit asta?

738
01:18:12,129 --> 01:18:17,693
Ar costa 5 ryo, chiar și 10 ryo poate.
Nu-i așa?

739
01:18:17,868 --> 01:18:20,838
Mi-am dorit unul ca acesta!

740
01:18:23,441 --> 01:18:25,103
Este perfect pentru mine?

741
01:18:25,443 --> 01:18:27,503
Lasă pieptene în pace!

742
01:18:28,045 --> 01:18:30,446
ce faci?

743
01:18:36,687 --> 01:18:39,555
E ceva cu tine?

744
01:18:43,627 --> 01:18:47,894
Îți amintești acest kimono atunci?

745
01:18:50,334 --> 01:18:53,099
Acesta este un chimono bun!

746
01:18:53,337 --> 01:18:58,833
Mi se potrivește perfect, nu-i așa?

747
01:18:59,010 --> 01:19:01,036
Cum ai obținut-o?

748
01:19:01,178 --> 01:19:04,114
Atunci e al ei?

749
01:19:05,057 --> 01:19:06,550
- Eu... nu ştiu.
- Dar ai spus!

750
01:19:06,684 --> 01:19:08,209
Nu știu!

751
01:19:13,090 --> 01:19:17,323
Sânge! Sânge! E sânge!

752
01:19:17,428 --> 01:19:21,559
Te rog spune-mi ce știi.

753
01:19:21,665 --> 01:19:26,262
Nu sunt eu! Iyemon a făcut-o!

754
01:19:28,606 --> 01:19:32,338
I-a făcut un lucru oribil!

755
01:19:33,077 --> 01:19:33,737
Oribil?

756
01:19:35,679 --> 01:19:40,344
I-a dat medicamente
și a torturat-o până la moarte!

757
01:19:41,118 --> 01:19:43,451
Odată ce suntem puternici,
nimeni nu va îndrăzni să ne blesteme.

758
01:19:43,754 --> 01:19:44,778
Adevărat.

759
01:19:44,989 --> 01:19:46,457
Încrezător, nu-i așa?

760
01:19:47,758 --> 01:19:50,353
Apropo, ce zici de Osode?

761
01:19:51,028 --> 01:19:54,260
Amânându-mă,
și bucurându-se.

762
01:19:55,466 --> 01:19:57,697
Tot nu vei admite înfrângerea?

763
01:19:58,035 --> 01:20:00,800
Prea timid să încerci?

764
01:20:01,272 --> 01:20:02,205
Ce?

765
01:20:02,807 --> 01:20:04,332
Ea este doar o femeie.

766
01:20:04,708 --> 01:20:09,169
Știu asta, dar sunt cap peste cap
tocuri îndrăgostită de ea.

767
01:20:10,581 --> 01:20:11,446
Comporta!

768
01:20:11,582 --> 01:20:17,044
Ce poate face o femeie chiar dacă
ea devine o fantomă?

769
01:20:17,688 --> 01:20:18,451
Hei...

770
01:20:18,956 --> 01:20:20,925
Arată-i că ești bărbat în seara asta.

771
01:20:21,659 --> 01:20:23,321
Îmi comanzi?

772
01:20:23,494 --> 01:20:25,395
M-am săturat de toată afacerea.

773
01:20:27,164 --> 01:20:32,796
Nu-mi plac lașii.
Nu te las să mă mai ajuți.

774
01:20:33,337 --> 01:20:34,168
am castigat!

775
01:20:37,274 --> 01:20:38,207
Am plecat.

776
01:20:38,442 --> 01:20:40,240
Sigur, du-te! Du-te acasă!

777
01:20:41,045 --> 01:20:42,172
O voi face.

778
01:20:42,346 --> 01:20:44,645
Fă-o. Fă-o.

779
01:20:44,815 --> 01:20:47,046
Sună a răzbunare.

780
01:20:47,418 --> 01:20:52,288
Ea a profitat.

781
01:20:52,590 --> 01:20:54,491
Voi lua ce vreau!

782
01:21:36,400 --> 01:21:38,130
Naosuke s-a întors!

783
01:21:40,638 --> 01:21:44,632
E suficient să îmbrățișezi altarul familiei!

784
01:21:45,242 --> 01:21:46,870
Răspunde-mi!

785
01:21:49,747 --> 01:21:50,806
Te-ai întors?

786
01:21:51,649 --> 01:21:52,480
Asta e?

787
01:21:52,850 --> 01:21:56,378
Nu m-am întors să aud așa ceva
un salut cu jumătate de inimă.

788
01:22:12,536 --> 01:22:13,834
Nu e distractiv.

789
01:22:14,705 --> 01:22:15,798
Naosuke.

790
01:22:20,714 --> 01:22:21,980
Vrei o băutură?

791
01:22:22,580 --> 01:22:25,277
Nu e dragul pe care îl vreau!

792
01:22:25,916 --> 01:22:29,216
Nu vei accepta ceașca mea de sake?

793
01:22:30,554 --> 01:22:33,854
Ce? Care este sensul asta?

794
01:22:37,795 --> 01:22:44,201
Sake? o voi bea.
Voi bea orice cantitate.

795
01:22:44,401 --> 01:22:46,961
Da, voi accepta.
Voi accepta dragul tău.

796
01:22:57,348 --> 01:22:58,509
E bine!

797
01:23:00,517 --> 01:23:01,576
Pot să beau ceva?

798
01:23:02,052 --> 01:23:05,887
Tu? Mergi să bei? Foarte ciudat.

799
01:23:07,391 --> 01:23:11,055
Este ca o ceremonie de nuntă.

800
01:23:14,632 --> 01:23:18,000
Este interesant, nu-i așa?

801
01:23:18,135 --> 01:23:19,899
Un cuvânt, Naosuke.

802
01:23:20,170 --> 01:23:22,298
Gata cu cuvintele.
Să ne descurcăm fără ele.

803
01:23:22,640 --> 01:23:24,836
Știu ce s-a întâmplat cu sora mea.

804
01:23:25,009 --> 01:23:27,001
Sa întâmplat? ce...

805
01:23:27,144 --> 01:23:28,976
A fost ucisă.

806
01:23:29,246 --> 01:23:32,273
Ucisă? Cine... cine a făcut-o?

807
01:23:32,850 --> 01:23:37,288
Iyemon, soțul ei. Am dovada.

808
01:23:37,621 --> 01:23:42,559
Iyemon? Înțeleg. Trebuie să-l urăști.
Nu te învinovăţesc.

809
01:23:42,693 --> 01:23:46,289
Naosuke! Te rog răzbuna-o!

810
01:23:46,530 --> 01:23:49,056
Îmi spui să-l ucid pe Iyemon?

811
01:23:49,633 --> 01:23:54,162
Răzbună-mi logodnicul, tatăl meu,
si sora mea.

812
01:23:54,571 --> 01:23:57,405
Vrei, vrei, Naosuke?

813
01:23:58,609 --> 01:24:01,841
Da, ți-am promis că o voi face.

814
01:24:02,012 --> 01:24:06,643
Da, voi face, voi face.

815
01:24:06,817 --> 01:24:11,983
Uite, Osode.
Brațul meu mă mâncărime să o fac, așa că o voi face.

816
01:24:12,990 --> 01:24:14,959
Daca vrei...

817
01:24:16,527 --> 01:24:20,931
Din seara asta, nu vom mai fi
mai străini!

818
01:24:22,766 --> 01:24:28,899
Ți-am oferit o ceașcă de sake.
Asta înseamnă că nu suntem străini.

819
01:24:29,873 --> 01:24:32,433
Nunta noastră s-a încheiat!

820
01:24:36,246 --> 01:24:40,513
Oh, tu ești acel bărbat?
O minune că ai găsit acest loc!

821
01:24:40,651 --> 01:24:41,346
Corect.

822
01:24:42,453 --> 01:24:45,548
Am fost batjocoriți de autorități,
asa ca ne-am mutat.

823
01:24:45,889 --> 01:24:50,520
Am doar pe cel care îți va plăcea...

824
01:24:50,661 --> 01:24:51,526
Nu azi.

825
01:24:52,363 --> 01:24:53,831
Odai!

826
01:24:53,931 --> 01:24:55,024
Da, doamnă.

827
01:24:55,165 --> 01:24:58,533
Arată-ți fața. Nu fiţi timizi.

828
01:24:58,702 --> 01:24:59,863
Un bărbat frumos.

829
01:25:00,699 --> 01:25:03,589
- Nu pentru asta am venit.
- Pleacă de aici.

830
01:25:04,402 --> 01:25:07,215
- Vă rog să vedeți asta.
- Stai! Vă rog să ascultați!

831
01:25:07,578 --> 01:25:09,103
Aș dori adresa lui Osode.

832
01:25:09,346 --> 01:25:12,510
Asta e tot: nu ai bani?

833
01:25:12,750 --> 01:25:17,484
Eram foarte bolnav la acea dată
si aproape a murit.

834
01:25:19,256 --> 01:25:22,488
Mi-am revenit suficient cât să mă ridic.

835
01:25:23,127 --> 01:25:24,527
Vă rog spuneţi-mi. Vă rog.

836
01:25:32,336 --> 01:25:34,931
E jenant dacă te uiți.

837
01:25:36,373 --> 01:25:41,505
Yomoshichi, îmi pare rău
nu te răzbuna.

838
01:25:44,114 --> 01:25:51,044
Scuză-mă, Osode. Sunteţi gata?

839
01:25:52,289 --> 01:25:56,556
Hei, să lăsăm lumina aprinsă.

840
01:25:57,494 --> 01:26:00,589
Nu? Să-l lăsăm.

841
01:26:00,798 --> 01:26:06,635
Nu? O să fie bine.
Niciun rău să-l lași pe.

842
01:26:09,072 --> 01:26:11,041
Atchoo! S-a stins.

843
01:26:22,319 --> 01:26:26,882
Yomoshichi? E o nebunie!

844
01:26:26,990 --> 01:26:28,822
Am văzut o fantomă atunci?

845
01:26:30,027 --> 01:26:33,464
I-ai spus adresa ei?

846
01:26:48,747 --> 01:26:49,840
Oh, aveam nevoie de asta!

847
01:26:51,482 --> 01:26:54,418
Ușa. Suntem ocupați acum.

848
01:26:54,518 --> 01:26:58,478
Scuzați-mă!
Vă rog să-mi vindeți niște tămâie!

849
01:26:58,622 --> 01:27:00,750
Fără tămâie! Epuizat!

850
01:27:14,639 --> 01:27:15,878
Trezește-te acolo!

851
01:27:16,440 --> 01:27:17,874
Cineva îți fură rufele!

852
01:27:18,542 --> 01:27:20,670
Ce? Un hoț?

853
01:27:23,714 --> 01:27:27,481
Hoţ! ticălos! Hoţ! Hoţ!

854
01:27:27,684 --> 01:27:28,344
Unde?

855
01:27:28,485 --> 01:27:31,080
El este rapid! Unde s-a dus?

856
01:27:31,553 --> 01:27:33,249
- La naiba de hoți...
- Tu ești, Naosuke?

857
01:27:33,771 --> 01:27:34,602
Cum?!

858
01:27:34,712 --> 01:27:37,079
Bună, sunt Yomoshichi Sato.

859
01:27:39,930 --> 01:27:40,761
Hei.

860
01:27:41,265 --> 01:27:41,857
Hei.

861
01:27:42,266 --> 01:27:43,036
Deschide-te!

862
01:27:43,123 --> 01:27:47,870
Fantomă! O fantomă! Este o fantomă!

863
01:27:48,005 --> 01:27:50,201
Ce s-a întâmplat? Cine e?

864
01:27:50,307 --> 01:27:51,832
Este o fantomă!

865
01:27:51,979 --> 01:27:52,668
Este adevărat?

866
01:27:52,809 --> 01:27:55,802
Nu ieși afară! Stai... stai aici.

867
01:27:56,113 --> 01:27:58,605
Osode! Osode!

868
01:27:58,844 --> 01:27:59,824
Vocea aceea!

869
01:28:00,228 --> 01:28:00,740
Nu.

870
01:28:00,765 --> 01:28:01,391
Osode!

871
01:28:01,655 --> 01:28:03,975
- Trebuie să văd.
- Nu, stai aici!

872
01:28:07,297 --> 01:28:08,649
- Osode!
- Yomoshichi!

873
01:28:08,712 --> 01:28:09,645
esti...

874
01:28:11,461 --> 01:28:17,697
Nu este o greșeală.
Tu ești Yomoshichi!

875
01:28:18,235 --> 01:28:20,261
E atât de ciudat!

876
01:28:20,437 --> 01:28:21,268
Ce?

877
01:28:23,218 --> 01:28:24,093
Spune...

878
01:28:25,576 --> 01:28:27,010
Ce este el, oricum?

879
01:28:30,080 --> 01:28:33,312
Yomoshichi... La fel ca oricând?

880
01:28:33,917 --> 01:28:35,715
Felicitări.

881
01:28:38,388 --> 01:28:39,583
Ești maseur.

882
01:28:43,627 --> 01:28:48,930
Nu te rușina.
Amândoi suntem ronin acum.

883
01:28:49,433 --> 01:28:52,369
Sunt norocos. Mă faci un masaj?

884
01:28:53,437 --> 01:28:55,906
Ascultă Osode, asta e casa ta?

885
01:28:56,106 --> 01:28:57,074
Da, este...

886
01:28:57,908 --> 01:28:59,877
Hei, maseur...

887
01:29:00,911 --> 01:29:01,759
Te rog nu...

888
01:29:01,854 --> 01:29:04,171
Ai de gând să mă insulti și pe mine?

889
01:29:04,494 --> 01:29:06,280
- Te rog...
- Nu mă insulta!

890
01:29:06,383 --> 01:29:07,544
Hei! Tu!

891
01:29:08,085 --> 01:29:10,520
Sunt soțul ei! Da, sunt!

892
01:29:11,021 --> 01:29:14,048
Da, sunt soțul ei! Eu sunt!

893
01:29:29,139 --> 01:29:31,836
Tocmai am devenit soț și soție.

894
01:29:32,809 --> 01:29:34,277
Îmi pare rău.

895
01:29:34,878 --> 01:29:37,575
Renunță la ea. Ea este a mea.

896
01:29:46,089 --> 01:29:46,954
Osode.

897
01:29:52,329 --> 01:29:55,265
O femeie și doi bărbați.

898
01:29:56,667 --> 01:29:59,102
Depinde de tine să decizi.

899
01:29:59,436 --> 01:30:01,462
Care va fi?

900
01:30:03,040 --> 01:30:04,338
Yomoshichi!

901
01:30:06,476 --> 01:30:07,500
Căţea.

902
01:30:09,212 --> 01:30:15,777
Am devenit asta pentru că am vrut
să-mi răzbun sora! Si...

903
01:30:16,119 --> 01:30:16,848
Și ce?

904
01:30:17,521 --> 01:30:21,151
După ce ne-am întâlnit în noaptea aceea,
cineva te-a ucis.

905
01:30:21,525 --> 01:30:22,348
Ce?

906
01:30:22,862 --> 01:30:29,997
Nu ți-am putut recunoaște fața,
doar hainele tale! La tatăl meu acasă!

907
01:30:30,534 --> 01:30:32,162
Hainele mele?

908
01:30:33,370 --> 01:30:35,532
Așa că m-am gândit...

909
01:30:36,973 --> 01:30:37,963
Ah! vad acum!

910
01:30:39,843 --> 01:30:45,510
Atunci era Gengo.
El a dispărut din noaptea aceea.

911
01:30:47,918 --> 01:30:49,716
De ce este asta?

912
01:30:49,920 --> 01:30:54,824
Intenționând să-l văd pe tatăl tău,
Am împrumutat haina lui Gengo.

913
01:30:55,559 --> 01:31:01,863
Apoi m-am îmbolnăvit din nou,
așa că s-a dus să-mi cumpere medicamentul.

914
01:31:03,126 --> 01:31:05,980
Cineva cu o ranchiuna fata de mine
l-am confundat cu mine.

915
01:31:07,204 --> 01:31:08,968
Sunt atât de supărat!

916
01:31:09,406 --> 01:31:11,466
Am făcut o greșeală.

917
01:31:12,109 --> 01:31:15,705
Dacă aș fi știut, asta ar fi știut
nu sa întâmplat niciodată!

918
01:31:16,415 --> 01:31:20,383
Ce voi face? Sunt atât de supărat!

919
01:31:20,811 --> 01:31:24,569
- Osode! Osode! Stai, Osode!
- Nu suport!

920
01:31:24,821 --> 01:31:26,551
Osode! Osode!

921
01:31:30,861 --> 01:31:31,487
Osode!

922
01:31:32,341 --> 01:31:35,277
Hei, l-am omorât crezând că ești tu!
De ce tu...

923
01:31:35,372 --> 01:31:38,137
Pentru că am iubit-o!
Ține minte asta!

924
01:31:52,849 --> 01:32:01,553
Osode a devenit soția mea, așa că suntem
mergem împreună în lumea cealaltă!

925
01:32:19,009 --> 01:32:19,635
Osode.

926
01:32:21,912 --> 01:32:22,777
Osode!

927
01:32:24,481 --> 01:32:25,471
Osode...

928
01:32:31,521 --> 01:32:32,454
Osode...

929
01:32:33,857 --> 01:32:34,552
eu sunt...

930
01:32:36,793 --> 01:32:41,060
Sunt fericit să mor cu tine.

931
01:32:41,398 --> 01:32:50,398
Iyemon... nu aș înțelege...
acest tip de sentiment.

932
01:33:53,703 --> 01:33:56,969
Soțul tău pare că doarme.

933
01:33:57,274 --> 01:34:00,711
Da, datorită ajutorului tuturor.

934
01:34:02,812 --> 01:34:05,646
Pacea fie cu voi.

935
01:34:11,755 --> 01:34:13,383
Mulțumesc foarte mult.

936
01:34:22,399 --> 01:34:27,269
Se pare că soțul tău
este blestemat de o fantomă.

937
01:34:27,470 --> 01:34:32,704
Da, de aceea devine delirează
cu febră uneori.

938
01:34:32,876 --> 01:34:36,745
Dacă repeți sutra,
febra va trece.

939
01:34:37,981 --> 01:34:39,347
Multumesc.

940
01:34:42,552 --> 01:34:43,679
Ai grijă.

941
01:34:53,530 --> 01:34:59,128
Nao... Nao... Naosuke!

942
01:35:03,940 --> 01:35:13,939
Ce? Nu există răufăcător mai mare decât
unul care nu a fost niciodată îndrăgostit?

943
01:35:15,685 --> 01:35:17,483
te referi la mine?

944
01:35:26,229 --> 01:35:31,031
E mai mult decât clar
că ești un ticălos.

945
01:35:32,235 --> 01:35:35,171
Înțeleg. Așa este, nu-i așa?

946
01:35:36,072 --> 01:35:38,041
Păstrați-vă pe tine.

947
01:35:39,209 --> 01:35:44,204
Mâine, îl vezi pe domnul.
Îl vei sluji.

948
01:35:44,514 --> 01:35:46,415
Da, da, așa este.

949
01:35:46,516 --> 01:35:52,319
Așa că dormi din nou.
Odihnește-te bine.

950
01:35:52,822 --> 01:35:55,189
Intinde-te. Intinde-te.

951
01:35:57,761 --> 01:36:00,629
Am reușit până acum.

952
01:36:05,835 --> 01:36:08,430
Dacă pierdem totul?

953
01:37:15,025 --> 01:37:16,015
sotul...

954
01:37:18,103 --> 01:37:20,663
Soț, pleci?

955
01:37:21,050 --> 01:37:23,383
Trebuie să-l văd pe domnul azi.

956
01:37:25,244 --> 01:37:29,511
sotul...
ai de gând să mă părăsești?

957
01:37:29,885 --> 01:37:31,624
Nu, nu, nu o voi face.

958
01:37:32,267 --> 01:37:36,534
Vreau doar un lord care să servească.
Înţelegi?

959
01:37:36,791 --> 01:37:40,360
Vrei să fii din nou samurai?

960
01:37:40,497 --> 01:37:43,990
Dacă ar exista o altă cale, eu...

961
01:37:44,657 --> 01:37:45,852
Cuvinte goale.

962
01:37:49,038 --> 01:37:59,037
Mă vei părăsi... pentru totdeauna?

963
01:38:05,722 --> 01:38:07,418
Tu spui asta, dar tu...

964
01:38:11,060 --> 01:38:13,154
Iyemon...

965
01:38:27,877 --> 01:38:28,674
Oiwa!

966
01:38:35,852 --> 01:38:37,787
Preot! Preot!

967
01:38:38,788 --> 01:38:39,778
Preot!

968
01:38:47,864 --> 01:38:50,129
O, oribilă obsesie!

969
01:38:51,834 --> 01:38:56,568
Dar voi reuși și vă voi arăta!

970
01:39:02,912 --> 01:39:05,313
Tu! Oiwa!

971
01:39:07,483 --> 01:39:09,952
Voi reuși cu asta!

972
01:39:13,990 --> 01:39:14,958
Şobolan!

973
01:39:21,664 --> 01:39:25,601
Uite! O recomandare pentru un lord!

974
01:39:36,246 --> 01:39:43,085
Șobolani! Cum îndrăznești să ciugulești
recomandarea mea!

975
01:40:32,902 --> 01:40:35,872
Atenție! Ce s-a întâmplat?

976
01:40:37,240 --> 01:40:40,369
Recomandarea ta este murdară?
E o prostie!

977
01:40:44,347 --> 01:40:48,910
Vedea? Ca aceasta! Uite!

978
01:40:49,218 --> 01:40:53,155
Uite! E bine... Vezi?

979
01:40:56,245 --> 01:40:57,380
Ce s-a întâmplat?

980
01:40:57,754 --> 01:40:58,949
Oiwa!

981
01:41:00,096 --> 01:41:01,758
Ce te doare?

982
01:41:14,077 --> 01:41:16,945
Preot! Preot!

983
01:41:17,580 --> 01:41:18,548
Ajutor!

984
01:41:19,182 --> 01:41:21,617
Du-te dracului!

985
01:42:27,016 --> 01:42:31,920
Nu există așa ceva ca fericirea.

986
01:42:33,289 --> 01:42:36,885
Cum pot să te fac să înțelegi?

987
01:42:44,634 --> 01:42:51,165
Nu până nu găsesc un loc în
lumea în care merită să trăiești.

988
01:42:53,109 --> 01:42:54,577
Nu voi pierde!

989
01:43:59,775 --> 01:44:00,674
Oiwa!

990
01:44:03,012 --> 01:44:04,036
Oiwa!

991
01:44:21,230 --> 01:44:24,166
Nu voi pierde!

992
01:44:27,470 --> 01:44:35,105
Chiar dacă capul meu este tăiat,
Îți voi arăta că mă pot mișca.

993
01:44:46,489 --> 01:44:56,488
SFÂRȘITUL